Chuck Berry: La Juanda (Espanol) (1957)

 |   |  <1 min read

Chuck Berry: La Juanda (Espanol) (1957)

Long before Paul McCartney wrote his slightly twee ballad Michelle for the album Rubber Soul, Nat King Cole (see clip) and Chuck Berry were also addressing the problems across langauge barriers.

But while McCartney lamented his inability with French and could say little more than his schoolboy "Michelle, ma belle, sont des mots qui vont tres bien ensemble" to his intended lover, Chuck used his inability (or alleged inability) for rather more cunning purposes.

In this Latin-flavoured minor work he uses fumbling Spanish to pretend he doesn't understand the Mexican prostitute.

Yep, that would be Chuck.

He'd haggle about the price of anything, you suspect.

For more on-offs or songs with an interesting back-story see From the Vaults

Share It

Your Comments

post a comment

More from this section   From the Vaults articles index

The Savage: Gimme Some Lovin' (1966?)

The Savage: Gimme Some Lovin' (1966?)

No, this is not the Spencer Davis Group sped up but a Japanese group (person?) which appeared on the '91 album Slitherama; Psychedelic Tokyo 1966-1969, the third volume of Japanese garage bands on... > Read more

Wattie Watson and Friends: Ye Cannae Shove Yur Grannie Aff a Bus (date unknown)

Wattie Watson and Friends: Ye Cannae Shove Yur Grannie Aff a Bus (date unknown)

When I was a little boy growing up in Edinburgh I was doubtless surrounded by Scottish songs (I certainly heard the pipes) but it wasn't until I came to New Zealand that I can clearly remember... > Read more

Elsewhere at Elsewhere

Travelling light: it's in the bag

Travelling light: it's in the bag

As with most people who fancy themselves as a glamorously casual traveller -- able to pick up and run when a flight becomes available -- I would, for many years, pride myself on how economically I... > Read more

THE BARGAIN BUY: Harry Nilsson; Original Album CLassics (Sony)

THE BARGAIN BUY: Harry Nilsson; Original Album CLassics (Sony)

If Elsewhere could persuade its readers to discover just one over-looked singer-songwriter it would be Harry Nilsson who died almost penniless in '94. As with Leonard Cohen, Nilsson had lost his... > Read more