Chuck Berry: La Juanda (Espanol) (1957)

 |   |  <1 min read

Chuck Berry: La Juanda (Espanol) (1957)

Long before Paul McCartney wrote his slightly twee ballad Michelle for the album Rubber Soul, Nat King Cole (see clip) and Chuck Berry were also addressing the problems across langauge barriers.

But while McCartney lamented his inability with French and could say little more than his schoolboy "Michelle, ma belle, sont des mots qui vont tres bien ensemble" to his intended lover, Chuck used his inability (or alleged inability) for rather more cunning purposes.

In this Latin-flavoured minor work he uses fumbling Spanish to pretend he doesn't understand the Mexican prostitute.

Yep, that would be Chuck.

He'd haggle about the price of anything, you suspect.

For more on-offs or songs with an interesting back-story see From the Vaults

Share It

Your Comments

post a comment

More from this section   From the Vaults articles index

Peter Dawson: If In The Great Bazaars (date unknown)

Peter Dawson: If In The Great Bazaars (date unknown)

So who sold a lot of records then? Oh yeah Rihanna, right? And the Beatles and Elvis? And, of course, Peter Dawson. Peter Dawson? Yep, according to the liner notes on the (possibly)... > Read more

Screamin' Jay Hawkins: Monkberry Moon Delight (1972)

Screamin' Jay Hawkins: Monkberry Moon Delight (1972)

With Paul and Linda McCartney's Ram album being given the reissue treatment -- and album critically derided on release in '71 but a longtime Essential Elsewhere album and now picking up highly... > Read more

Elsewhere at Elsewhere

ROBIN KELLY INTERVIEWED (2014): A Wilde ride as they Turn Back Time

ROBIN KELLY INTERVIEWED (2014): A Wilde ride as they Turn Back Time

Okay, here's something you could never have anticipated: Oscar Wilde's play The Importance of Being Earnest set in a Fifties gay club with songs by Cher . . . in a Motown style. That... > Read more

SOPHIA SCARLET AND OTHER PACIFIC WRITINGS BY ROBERT LOUIS STEVENSON reviewed (2008)

SOPHIA SCARLET AND OTHER PACIFIC WRITINGS BY ROBERT LOUIS STEVENSON reviewed (2008)

When Robert Louis Stevenson died at 44 in his Samoan home, half a world away from his birthplace of Edinburgh, he left a remarkably diverse body of work. In fewer than two decades he turned out... > Read more