Chuck Berry: La Juanda (Espanol) (1957)

 |   |  <1 min read

Chuck Berry: La Juanda (Espanol) (1957)

Long before Paul McCartney wrote his slightly twee ballad Michelle for the album Rubber Soul, Nat King Cole and Chuck Berry were also addressing the problems across langauge barriers.

But while McCartney lamented his inability with French and could say little more than his schoolboy "Michelle, ma belle, sont des mots qui vont tres bien ensemble" to his intended lover, Chuck used his inability (or alleged inability) for rather more cunning purposes.

In this Latin-flavoured minor work he uses fumbling Spanish to pretend he doesn't understand the Mexican prostitute.

Yep, that would be Chuck.

He'd haggle about the price of anything, you suspect.

For more on-offs or songs with an interesting back-story see From the Vaults

Share It

Your Comments

post a comment

More from this section   From the Vaults articles index

Yoko Ono: Nobody Sees Me like You Do (1981)

Yoko Ono: Nobody Sees Me like You Do (1981)

Marlon Williams has sometimes picked up unusual songs to cover – not the least being Billy Fury's I'm Lost Without You – but to hear him do Yoko Ono's Nobody Sees Me Like You Do in... > Read more

Portia Faces Life and Dr Paul (from the Fifties)

Portia Faces Life and Dr Paul (from the Fifties)

It seems peculiar to state the obvious, but there is at least one generation which may not know this: before television people listened to radio. And not just for music and news, radio was the... > Read more

Elsewhere at Elsewhere

GUEST PHOTOGRAPHER JONATHAN GANLEY talks the art and business of images from PhotoForum

GUEST PHOTOGRAPHER JONATHAN GANLEY talks the art and business of images from PhotoForum

The forthcoming Rim Books publication of PhotoForum at 40: Counterculture, Clusters, and Debate in New Zealand will mark four decades since PhotoForum was founded. Perhaps the society no longer... > Read more

ELECTRONIC ART ENSEMBLE: INQUIETUDE, CONSIDERED (1982): Electric music for the mind and boredom

ELECTRONIC ART ENSEMBLE: INQUIETUDE, CONSIDERED (1982): Electric music for the mind and boredom

In the early Eighties the great American jazz labels like Columbia/CBS and Verve were struggling: at CBS Miles Davis wasn't selling and Wynton Marsalis was only just starting his career; Verve was... > Read more