Chuck Berry: La Juanda (Espanol) (1957)

 |   |  <1 min read

Chuck Berry: La Juanda (Espanol) (1957)

Long before Paul McCartney wrote his slightly twee ballad Michelle for the album Rubber Soul, Nat King Cole and Chuck Berry were also addressing the problems across langauge barriers.

But while McCartney lamented his inability with French and could say little more than his schoolboy "Michelle, ma belle, sont des mots qui vont tres bien ensemble" to his intended lover, Chuck used his inability (or alleged inability) for rather more cunning purposes.

In this Latin-flavoured minor work he uses fumbling Spanish to pretend he doesn't understand the Mexican prostitute.

Yep, that would be Chuck.

He'd haggle about the price of anything, you suspect.

For more on-offs or songs with an interesting back-story see From the Vaults

Share It

Your Comments

post a comment

More from this section   From the Vaults articles index

Wee Willie Walker: There Goes My Used to Be (1967)

Wee Willie Walker: There Goes My Used to Be (1967)

By the time Wee Willie Walker – who stands not too far over five foot in his bare feet – recorded this soul classic for the Goldwax label in Memphis the days of the great soul singers... > Read more

Tony and the Initials: Taboo (1961)

Tony and the Initials: Taboo (1961)

It's easy to forget just how popular guitar instrumentals were in the years before the Beatles, a band which did their own (Cry for a Shadow) when they got a chance to record in Hamburg. There... > Read more

Elsewhere at Elsewhere

BURNING SPEAR INTERVIEWED (2000): Still tending his crop

BURNING SPEAR INTERVIEWED (2000): Still tending his crop

Burning Spear lets go a deep, resonant laugh which starts as a chuckle then becomes increasingly full-throated. Savour that moment, it's the only break in his gravitas during this friendly,... > Read more

FRIDA KAHLO (1907-54), THE ARTIST AS SUBJECT: The pain and passion

FRIDA KAHLO (1907-54), THE ARTIST AS SUBJECT: The pain and passion

Pain. The word rings like a refrain in any discussion of painter Frida Kahlo. Her pain is writ large on the pages of even the most meagre of biographies: the crippling polio at age 6; the... > Read more