Chuck Berry: La Juanda (Espanol) (1957)

 |   |  <1 min read

Chuck Berry: La Juanda (Espanol) (1957)

Long before Paul McCartney wrote his slightly twee ballad Michelle for the album Rubber Soul, Nat King Cole and Chuck Berry were also addressing the problems across langauge barriers.

But while McCartney lamented his inability with French and could say little more than his schoolboy "Michelle, ma belle, sont des mots qui vont tres bien ensemble" to his intended lover, Chuck used his inability (or alleged inability) for rather more cunning purposes.

In this Latin-flavoured minor work he uses fumbling Spanish to pretend he doesn't understand the Mexican prostitute.

Yep, that would be Chuck.

He'd haggle about the price of anything, you suspect.

For more on-offs or songs with an interesting back-story see From the Vaults

Share It

Your Comments

post a comment

More from this section   From the Vaults articles index

Craig Scott: Smiley (1971)

Craig Scott: Smiley (1971)

It is a sad reflection on New Zealand's counter-culture that at the height of the war in Vietnam there were so few songs addressing the most important international event of that generation. Maybe... > Read more

The Funky Kings: Singing in the Streets (1976)

The Funky Kings: Singing in the Streets (1976)

So just how pervasive was Bruce Springsteen's influence? One listen to this track by the short-lived Funky Kings from LA would suggest that even by his second album he'd managed to infiltrate the... > Read more

Elsewhere at Elsewhere

BOB MARLEY; TALKIN' BLUES: The Rastaman chanting down Babylon in 1973

BOB MARLEY; TALKIN' BLUES: The Rastaman chanting down Babylon in 1973

Shortly after Bob Marley died in May ‘81 a journalist asked former-Wailer Peter Tosh what the passing of this charismatic reggae figure meant. Tosh considered the matter carefully, then... > Read more

PETER GABRIEL CONSIDERED (2013): Having others blow his horn

PETER GABRIEL CONSIDERED (2013): Having others blow his horn

Things always seemed unusual – and unusually fraught sometimes – in Peter Gabriel's world. In Genesis he attempted to expand the parameters of popular music through increasingly... > Read more