Chuck Berry: La Juanda (Espanol) (1957)

 |   |  <1 min read

Chuck Berry: La Juanda (Espanol) (1957)

Long before Paul McCartney wrote his slightly twee ballad Michelle for the album Rubber Soul, Nat King Cole and Chuck Berry were also addressing the problems across langauge barriers.

But while McCartney lamented his inability with French and could say little more than his schoolboy "Michelle, ma belle, sont des mots qui vont tres bien ensemble" to his intended lover, Chuck used his inability (or alleged inability) for rather more cunning purposes.

In this Latin-flavoured minor work he uses fumbling Spanish to pretend he doesn't understand the Mexican prostitute.

Yep, that would be Chuck.

He'd haggle about the price of anything, you suspect.

For more on-offs or songs with an interesting back-story see From the Vaults

Share It

Your Comments

post a comment

More from this section   From the Vaults articles index

Gregory Porter: 1960 What? (Opolopo remix, 2012)

Gregory Porter: 1960 What? (Opolopo remix, 2012)

When singer Gregory Porter won best jazz album at the Grammys in January 2014 for his Blue Note abum Liquid Spirit, it threw attention back onto his two previous albums. Far from being a... > Read more

Van Morrison: On Hyndford Street (1991)

Van Morrison: On Hyndford Street (1991)

By the time Van Morrison released his double album Hymns to the Silence in '91, many of his longtime followers had moved on -- some disappointed by so many uneven albums, some just having enough... > Read more

Elsewhere at Elsewhere

STEVE REICH'S CAREER CONSIDERED: From taxi driver to concert master

STEVE REICH'S CAREER CONSIDERED: From taxi driver to concert master

It’s a rare composer who can simultaneously alienate and enthral distinct sections of an audience:  Igor Stravinsky unintentionally managed it in 1913 when he premiered The Rite of... > Read more

THE BEACH BOYS' BRIAN WILSON INTERVIEWED (2004): Heroes and Villains

THE BEACH BOYS' BRIAN WILSON INTERVIEWED (2004): Heroes and Villains

The city is melting by mid-morning. One of the newspapers - under the thumping headline "Blast Furnace" - says the Met Office is predicting the hottest day of the month: a withering... > Read more