Chuck Berry: La Juanda (Espanol) (1957)

 |   |  <1 min read

Chuck Berry: La Juanda (Espanol) (1957)

Long before Paul McCartney wrote his slightly twee ballad Michelle for the album Rubber Soul, Nat King Cole and Chuck Berry were also addressing the problems across langauge barriers.

But while McCartney lamented his inability with French and could say little more than his schoolboy "Michelle, ma belle, sont des mots qui vont tres bien ensemble" to his intended lover, Chuck used his inability (or alleged inability) for rather more cunning purposes.

In this Latin-flavoured minor work he uses fumbling Spanish to pretend he doesn't understand the Mexican prostitute.

Yep, that would be Chuck.

He'd haggle about the price of anything, you suspect.

For more on-offs or songs with an interesting back-story see From the Vaults

Share It

Your Comments

post a comment

More from this section   From the Vaults articles index

William Burroughs: What Washington? What orders? (1953)

William Burroughs: What Washington? What orders? (1953)

As guest writer Andrew Schmidt noted in his Other Voices Other Rooms piece on writer William Burroughs, his influence has been profound on many areas of the arts. We might also note that he had... > Read more

Bessie Banks: Go Now (1964)

Bessie Banks: Go Now (1964)

Before they found fame in 1967 with their orchestrated pop on the album Days of Future Passed (and the hit single Nights in White Satin), the Moody Blues out of Birmingham, England were just... > Read more

Elsewhere at Elsewhere

Vij's marinated lamb popsicles

Vij's marinated lamb popsicles

I cannot tell a lie, the Vikram Vij who owns Vancouver's famous Vij's restaurant didn't give me this recipe himself. But it was published in the newspaper when I was there so I guess it is now... > Read more

THE ESCORTS: 3 DOWN 4 TO GO, CONSIDERED (1974): Souls on ice

THE ESCORTS: 3 DOWN 4 TO GO, CONSIDERED (1974): Souls on ice

It's unlikely you would confuse this group with the Merseybeat-era moptop band of the same name. The seven soul brothers here – who tap the great James Brown, Temptations, Smokey and the... > Read more