Chuck Berry: La Juanda (Espanol) (1957)

 |   |  <1 min read

Chuck Berry: La Juanda (Espanol) (1957)

Long before Paul McCartney wrote his slightly twee ballad Michelle for the album Rubber Soul, Nat King Cole and Chuck Berry were also addressing the problems across langauge barriers.

But while McCartney lamented his inability with French and could say little more than his schoolboy "Michelle, ma belle, sont des mots qui vont tres bien ensemble" to his intended lover, Chuck used his inability (or alleged inability) for rather more cunning purposes.

In this Latin-flavoured minor work he uses fumbling Spanish to pretend he doesn't understand the Mexican prostitute.

Yep, that would be Chuck.

He'd haggle about the price of anything, you suspect.

For more on-offs or songs with an interesting back-story see From the Vaults

Share It

Your Comments

post a comment

More from this section   From the Vaults articles index

Chris Bell: You and Your Sister (acoustic version, 1975)

Chris Bell: You and Your Sister (acoustic version, 1975)

The story of Big Star -- post-Beatles pop band in the Seventies like Badfinger and, like Badfinger, largely overlooked or dismissed as unfashionable at the time -- has been previously told at... > Read more

Superman is Dead: Kuta Rock City (2003)

Superman is Dead: Kuta Rock City (2003)

Those who head to Bali for some r'n'r and an escape from stress (as I did, see here) will probably come back with the memory of quiet ambient gamelan music which drifted from speakers in the... > Read more

Elsewhere at Elsewhere

Across the Great Divide: Uncommon Ground (CurioMusic)

Across the Great Divide: Uncommon Ground (CurioMusic)

This mostly instrumental album which steers a path between Celtic music, its roots in Americana and more contemporary takes on those sources plays its aces in the second half, notably on pieces the... > Read more

THE BARGAIN BUY: Bob Dylan; Time Out of Mind (Sony)

THE BARGAIN BUY: Bob Dylan; Time Out of Mind (Sony)

After his erratic recordings of the Eighties -- redeemed only perhaps by Oh Mercy ('89) produced by Daniel Lanois -- Bob Dylan entered a new decade looking like a long-spent force. The impressive... > Read more