Chuck Berry: La Juanda (Espanol) (1957)

 |   |  <1 min read

Chuck Berry: La Juanda (Espanol) (1957)

Long before Paul McCartney wrote his slightly twee ballad Michelle for the album Rubber Soul, Nat King Cole and Chuck Berry were also addressing the problems across langauge barriers.

But while McCartney lamented his inability with French and could say little more than his schoolboy "Michelle, ma belle, sont des mots qui vont tres bien ensemble" to his intended lover, Chuck used his inability (or alleged inability) for rather more cunning purposes.

In this Latin-flavoured minor work he uses fumbling Spanish to pretend he doesn't understand the Mexican prostitute.

Yep, that would be Chuck.

He'd haggle about the price of anything, you suspect.

For more on-offs or songs with an interesting back-story see From the Vaults

Share It

Your Comments

post a comment

More from this section   From the Vaults articles index

Gerry Mulligan: Mr Tambourine Man (1965)

Gerry Mulligan: Mr Tambourine Man (1965)

By the mid Sixties the once-popular jazz had been pushed to the margins of mainstream interest by the arrival of pop culture in the form the Beatles, the British Invasion and then the American... > Read more

Hank Williams Jr: Don't Give Us a Reason (1990)

Hank Williams Jr: Don't Give Us a Reason (1990)

War is good for business (if you are part of the military-industrial complex), but also a fine time for stay-at-home patriots to get bellicose . . . among them songwriters who can reduce heroism to... > Read more

Elsewhere at Elsewhere

WE NEED TO TALK ABOUT . . . EVERYDAY CHEMISTRY: The Beatles beamed in from beyond

WE NEED TO TALK ABOUT . . . EVERYDAY CHEMISTRY: The Beatles beamed in from beyond

The story began on a desert highway in California on September 9, 2009 – coincidentally the same day the Beatles reissued their remastered catalogue – and it involved a runaway dog,... > Read more

PICASSO, THE FINAL MASK (2003): Into the void

PICASSO, THE FINAL MASK (2003): Into the void

In his last self-portrait -- a crayon on paper work done nine months before his death in 1973, at age 91 -- Pablo Picasso created a disconcerting image: the eyes wide as if terrified, the mouth... > Read more