Chuck Berry: La Juanda (Espanol) (1957)

 |   |  <1 min read

Chuck Berry: La Juanda (Espanol) (1957)

Long before Paul McCartney wrote his slightly twee ballad Michelle for the album Rubber Soul, Nat King Cole and Chuck Berry were also addressing the problems across langauge barriers.

But while McCartney lamented his inability with French and could say little more than his schoolboy "Michelle, ma belle, sont des mots qui vont tres bien ensemble" to his intended lover, Chuck used his inability (or alleged inability) for rather more cunning purposes.

In this Latin-flavoured minor work he uses fumbling Spanish to pretend he doesn't understand the Mexican prostitute.

Yep, that would be Chuck.

He'd haggle about the price of anything, you suspect.

For more on-offs or songs with an interesting back-story see From the Vaults

Share It

Your Comments

post a comment

More from this section   From the Vaults articles index

Honeyboy: Bloodstains on the Wall (1953)

Honeyboy: Bloodstains on the Wall (1953)

Not much is known about Honeyboy (Frank Patt) other than he was born in 1928 in Fostoria, Alabama -- and that this song, considered his finest outing on the Speciality label in the Fifties, sold... > Read more

Son House: Levee Camp Moan (1970)

Son House: Levee Camp Moan (1970)

By 1964 when the British blues explosion was starting to take off, the great and tetchy Son House was living in retirement and spent most of days drinking. He hadn't played much since his friend... > Read more

Elsewhere at Elsewhere

Rome, Italy: The only sure thing in life

Rome, Italy: The only sure thing in life

It's all in the odd juxtaposition really. Just off the Piazza Barberini in Rome with its magnificent Fountain of Triton by Bernini -- and only a short walk from the more famous Trevi Fountain -- is... > Read more

SELINA TUSITALA MARSH: Guys Like Gauguin

SELINA TUSITALA MARSH: Guys Like Gauguin

Auckland-based Pasifika poet Marsh has appeared before at Elsewhere and she's always welcome. Her poems are insightful, sometimes deliberately lacking in subtlety (because she can certainly do... > Read more