THIS YEAR'S IMNZ CLASSIC RECORD (2021): Taku poi, e!

 |   |  3 min read

THIS YEAR'S IMNZ CLASSIC RECORD (2021): Taku poi, e!

Every year Independent Music NZ makes its classic record award to a landmark song, EP or album released on an independent label.

Past winners have included Shona Laing for South, Moana and the Moahunters (Tahi), Headless Chickens (Stunt Clown), Herbs (Whats' Be Happen) . . .

Into this company in 2021 comes the wonderful Poi E by Patea Maori, the first song in te reo Maori to top the New Zealand charts.

It was also a landmark record in that it's inspiration was born out of the relationship between the late Dalvanius Prime and the late Ngoi Pewhairangi, and the uplifting spirit which they encouraged in the small Taranaki town of Patea.

At the time Patea was reeling after the closure of the local freezing works and young Maori were leaving for work opportunities and the brighter lights of bigger cities.

Dal, a local boy himself who lit out for Sydney when he was a teenager and launched the acclaimed showband Dalvanius and the Fascinations, knew exactly what that attrition of youth meant for them.

They, as he had, would lose contact with tikanga and whanau, and many would struggle in the bigger cities and their concrete canyons.

With the inspirational lyrics of Poi E by Ngoi and Dal's relentless energy, his drive and musical professionalism, he took the song (and the local Maori club) into the studio to turn the waiata into a pop hit with synths and beats, and then took it to the charts and the world.

Literally: London and New York, just as Dal had promised them.

Dalvanius was more than a gifted musician, he was a visionary and Poi E wasn't the endgame but the start.

ngoi_and_dalvaniusThere would be an album (belatedly there was), there would be an animated television series of Maori characters (as per Joe Wylie's album cover art), locally there were would be market gardens (there was when he showed me around) and much more . . .

But the death of Ngoi – who had tutored him in te reo and been his rock – while Patea Maori were overseas set him back and some of the dream faded.

But Poi E endures as an uplifting, life-affirming song with a message for young Maori, a song with a special feeling of positivity and optimism, and a great video clip which was inclusive in a way we had rarely seen on New Zealand television screens.

dalpateaRadio rejected Poi E because it wasn't in English, but once that clip on TV took off there was no holding it back.

Even now it would be a hard heart which could watch it and not raise a smile.

This really was New Zealand on Screen. And it was, of all places, Patea.

Ngoi said she likened the poi to that of the fantail which flies through the forest, and both to Maori youth trying to find their way in the concrete jungle of the Pakeha.

Just like the fantail which has to flit between trees and leaves, Maori youth have to flit between skyscrapers, both concrete and cultural, and search for identity.

486c9722_e911_4f02_ada8_2ef6a9a75624It's a timeless song, and Taika Waititi reinvented it for a new generation in the closing credits of his film Boy (see clip right at the bottom) 

Many people know the song but rather fewer know the words and their meaning.

Here they are . . . and we might guess that Ngoi and Dal are up there together holding hands, laughing and Dal saying, “So, what took you so long, eh?”

Here's the original clip and the lyrics are below it in te reo and translated.

 

Poi E

E rere ra e taku poi porotiti 

Tītahataha ra, whakararuraru e 

Porotakataka rā, poro hurihuri mai 

Rite tonu ki te tiwaiwaka e 


Ka parepare ra, pīoioi a 

Whakahekeheke, e kia korikori e 

Piki whakarunga ra, ma muinga mai a 

Taku poi porotiti, taku poi e! 


Poi E, whakatata mai 

Poi E, kaua he rerekē 

Poi E, kia piri mai ki au 

Poi E, e awhi mai ra 

Poi E, tāpekatia mai. 


Poi E, ō tāua aroha - 

- Poi E - paiheretia ra. 

POI... TAKU POI, E!


Translated:

Swing out rhythmically, my feelings 

lean out beside me, so deceptively. 

Swing round and down, spin towards me 

just like a fantail. 


Swing to the side: swing to and fro 

zoom down, wriggle, 

climb up above, swarm around me 

my whirling emotions, my poi, Yeah! 


Oh my feelings, draw near, 

Oh my poi, don't go astray 

Oh my affections, stick to me 

Oh my instincts, take care of me 

Oh my emotions, be entwined around me. 


Oh poi, our love... 

Oh poi ...binds. 

Poi.... my poi, yeah!



Share It

Your Comments

post a comment

More from this section   Something articles index

PICO IYER INTERVIEWED (2007): And knowing you, Leonard Cohen

PICO IYER INTERVIEWED (2007): And knowing you, Leonard Cohen

When the writer Pico Iyer came to New Zealand for a Writers and Readers Festival in 2007, it was my pleasure to host a panel on which he was on where the subject was travel writing. As one... > Read more

GRAHAM PATERSON REID (b. Melbourne 1913 – d. Auckland 1985): The big man with the quiet voice

GRAHAM PATERSON REID (b. Melbourne 1913 – d. Auckland 1985): The big man with the quiet voice

This piece first appeared in Metro magazine in 1985 under the title The Bach. The Beach was always “only an hour away” according to my father. And back in the early Sixties... > Read more

Elsewhere at Elsewhere

THE BETHS, REVIEWED (2020): The sheer pleasures of certainties

THE BETHS, REVIEWED (2020): The sheer pleasures of certainties

The group of about 10 excitable teenage girls – probably age 15, dressed to party, one with a large love heart in lipstick on her cheek – were sitting on the ground outside the Auckland... > Read more

ELLIOTT SMITH AND THE BIG NOTHING  by BENJAMIN NUGENT: A friend in need is a . . . pain?

ELLIOTT SMITH AND THE BIG NOTHING by BENJAMIN NUGENT: A friend in need is a . . . pain?

When American singer-songwriter Smith was found dead in October 2003 at age 34 it hardly came as a surprise to many of his small but loyal following. Smith’s lyrics had been suffused in... > Read more